“Le Petit Jardin” a song by Petit Charat

Kalau biasanya saya post lagu dengan bahasa jepang atau translasi dari lagu bahasa jepang maka yang kali ini adalah bahasa Prancis. Tapi…penyanyinya bukan orang prancis melainkan orang Jepang karena lagu ini sendiri merupakan insert song dari OVA Anime Digi Charat yang berjudul Winter Garden. Lagu ini dinyanyikan oleh Puchiko Si Petit Charat pada saat festival di sekolahnya pada episod ketiga dari OVA nya. Lagu ini terkesan easy listening dan bikin adem dengan suaranya Miyuki Sawashiro yang lembut serta arransemen yang di dominasi oleh biola dan gitar.

Tapi meskipun lagu ini easy listening, menyanyikannya tidaklah easy bagi saya yang tidak mengerti cara membaca bahasa Prancis. Mungkin saya harus belajar dulu baru bisa menyanyikannya dengan tepat. Atau mungkin ada yang mau mengajari saya? Hehe…
yoshidahlah… here’s the lyric

Le Petit Jardin

Longtemps nous avons joue jeux ensemble
Voilà, les oiseaux bleu
chantent pour a nous
Dit donc, fredonne-moi la
melodie
Dejà, j’ai oublie mon enfantillage

Je pense aux jeurs lointain
d’hiver
C’était jeune ce qu’on s’amuse
Mais oui, ça ne fait rien Est vive la vie, c’est un
souvenir qu’on va chérir

ça me fait plaisir de je voir au
petit jardin
Sur la planete avec les lumières
Aller vite doucement

Dit donc, fredonne-moi la
melodie
Dejà, j’ai oublie mon
enfantillage

Je pense aux jeurs lointain
d’hiver
C’était jeune ce qu’on s’amuse
Mais oui, ça ne fait rien Est vive la vie, c’est un
souvenir qu’on va chérir

ça me fait plaisir de je voir au petit jardin
Sur la planete avec les lumières

ça me fait plaisir de je voir au petit jardin
Sur la planete avec les lumières


Tadinya saya menerjemahkan lagunya ke dalam bahasa indonesia, tapi artinya malah jadi tidak elegan hehe.. Berikut translasi versi inggrisnya yang saya ambil dari subtitle anime-nya (credit is belong to it’s fansub)

The Little Garden

for a while, we have played all together
There, the blue birds are singing for us

say… Hum me the melody
Already, I forgot my childness

I think at distant winter days
I was young that is fun
but yes, it’s okay
and three cheers for life, it’s a memory that we’ll cherish

It has been a pleasure to see you at little garden
on the planet with the lights
going fast softly

say… Hum me the melody
Already, I forgot my childness

I think at distant winter days
I was young that is fun
but yes, it’s okay
and three cheers for life, it’s a memory that we’ll cherish

It has been a pleasure to see you at little garden
on the planet with the lights
going fast softly

It has been a pleasure to see you at little garden
on the planet with the lights
going fast softly

untuk Mp3 nya bisa di download di sini: http://www.blahsoft.com/annoying/roadtrip2007/07.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s